[Tran]Hiiragi - Ima, Kono toki
posted on 09 Feb 2012 23:25 by aozora24308 in AniGame directory Cartoon, Knowledgeช่วงนี้หลังจากที่สอบมิดเทอมไป ก็ไม่มีเวลามาอัพไดต่อเลยค่ะ
ทั้งการบ้าน รายงาน โปรเจค บลาๆๆๆ ต่างก็เข้ามาไม่หยุดไม่หย่อนเลย
ร่วมๆแล้วอาทิตย์นี้นอนประมาณ 4-5 ชม.ตลอดเลยคะ 



วันนี้ก็เป็นวันแรกที่ไม่มีการบ้าน ก็เลยขออู้การทำโปรเจคหน่อน ฮิฮิ 



ช่วงนี้ติดฟังเพลง Ima, Kono toki ที่ประกอบอนิเมะนัตซึเมะมากๆเลย
จริงๆชอบตั้งแต่ตอนเก็นพีวีแล้ว จิบินัทจังโมเอ้มว๊ากกกก 



ยิ่งตอนที่นั่งกอดเนียงโกะเซนเซย์แล้วยิ่งโมเอ้เข้าไปใหญ่
หลังจากที่ดูมาหกตอนก็รู้สึกได้ว่าเนียงโกะเซนเซย์นั้น พองขึ้น พองขึ้นทุกตอน กร๊ากกก
(กินดีอยูดีก็แบบนี้แหละนะอาจารย์ 



)




)ช่วงที่ผ่านก็มีหลุดเพลงเต็มๆและพีวีของ Ima, Kono toki หลุดออกมาเป็นที่เรียบร้อย
หลังจากที่ฟังเพลงเต็มแล้วก็รู้สึกได้เลยว่า "เพลงนี้มันแต่งมาเพื่อนัทจัง!!" // กัดผ้า 




เป็นเพลงที่รู้สึกเหมือนกับว่าแต่งมาจากชีวิตของนัทจังเลยคะ
ก็เลยหยิบเอามาแปลซะเลย แหะๆ เนื้อเพลงอาจจะไม่ถูกต้องสักเท่าไหร่
เพราะฟังไปแกะไป แถมบางท่อนก็แปลออกมางงๆ ฮ่าาา
ยังไงถ้าแปลผิดตรงไหนก็รบกวนแจ้งได้เลยนะก๊า เค้าจะได้ปรับปรุงต่อไป 



今、このとき。
今ときを生きる 君にこの唄を贈ろう
したばかり向いてる
今の 君に。。。
今ときを生きる 君にこの唄を贈ろう
したばかり向いてる
今の 君に。。。
Ima toki wo ikiru Kimi ni kono uta wo okurou
Shita bakari muiteru
Ima no kimi ni
ตอนนี้ผมจะขอมอบเพลงให้เธอที่ยังมีชีวิตอยู่
เพียงแค่ทำแล้วมุ่งไป
ยังเธอในตอนนี้.....
君がどうして泣いているのか 僕には何も分からない
無力な僕は君に 一体何してやれるの
ตอนนี้ผมจะขอมอบเพลงให้เธอที่ยังมีชีวิตอยู่
เพียงแค่ทำแล้วมุ่งไป
ยังเธอในตอนนี้.....
君がどうして泣いているのか 僕には何も分からない
無力な僕は君に 一体何してやれるの
Kimi ga doushite naiteiru noka Boku ni wa nani mo wakaranai
Muryoku na boku wa kimi ni Ittai nani shiteyareru no
ผมนั้นไม่เข้าใจอะไรเลยว่า ทำไมเธอถึงร้องไห้ได้ร้องไห้อยู่นะ
ผมที่เชื่องช้านั้น จะสามารถทำอะไรให้กับเธอได้บ้างนะ
僕は君じゃないから 君の気持ちなんて分からない
「分かるよ」なんて言葉 軽々しく口にできない
ผมนั้นไม่เข้าใจอะไรเลยว่า ทำไมเธอถึงร้องไห้ได้ร้องไห้อยู่นะ
ผมที่เชื่องช้านั้น จะสามารถทำอะไรให้กับเธอได้บ้างนะ
僕は君じゃないから 君の気持ちなんて分からない
「分かるよ」なんて言葉 軽々しく口にできない
Boku wa kimi janai kata Kimi no kimochi nante wakaranai
"Wakaru yo" nante kotoba karugarushiku kuchi ni dekinai
เพราะผมนั้นไม่ใช่เธอ ก็เลยไม่เข้าใจความรู้สึกของเธอเลย
“เข้าใจแล้ว” อะไรนั่นจะให้พูดออกไปง่ายๆไม่ได้หรอก
だから教えて 君が苦しむわけを
僕に出来る精一杯のことを
君にしてあげたいから
เพราะผมนั้นไม่ใช่เธอ ก็เลยไม่เข้าใจความรู้สึกของเธอเลย
“เข้าใจแล้ว” อะไรนั่นจะให้พูดออกไปง่ายๆไม่ได้หรอก
だから教えて 君が苦しむわけを
僕に出来る精一杯のことを
君にしてあげたいから
Dakara oshiete Kimi ga kurushimu wake wo
Boku ni dekiru seippai no koto wo
Kimi ni shite agetai kara
เพราะฉะนั้นบอกผมที ถึงเหตุผลที่ทำให้เธอเจ็บปวด
ผมนั้นจะทำเพื่อเธอ อย่างสุดความสามารถ
今、ときを生きる君にこの歌を贈ろう
精一杯生きる君にこの歌を贈ろう
時には涙を流してもいいさ
だけど 明日は笑顔で行こうよ
เพราะฉะนั้นบอกผมที ถึงเหตุผลที่ทำให้เธอเจ็บปวด
ผมนั้นจะทำเพื่อเธอ อย่างสุดความสามารถ
今、ときを生きる君にこの歌を贈ろう
精一杯生きる君にこの歌を贈ろう
時には涙を流してもいいさ
だけど 明日は笑顔で行こうよ
Ima, toki wo ikiru kimi ni kono uta wo okurou
Seippai ikiru kimi ni kono uta wo okurou
Tokiniwa namida wo nagashite mo ii sa
Dakedo Ashita wa egao de ikou yo
ตอนนี้ ผมจะขอมอบเพลงนี้ให้กับเธอที่ยังมีชีวิตอยู่
ขอมอบเพลงนี้ให้กับเธอที่พยายามใช้ชีวิตอย่างเต็มที่
บางครั้งก็ปล่อยให้น้ำตาไหลออกมาบ้างก็ได้
แต่ว่า จะต้องก้าวไปสู่วันพรุ่งนี้ด้วยรอยยิ้มนะ
いつも頑張る君だから 本当頑張りすぎる君だから
もう頑張らなくていい たまにはずるだってすればいい
ตอนนี้ ผมจะขอมอบเพลงนี้ให้กับเธอที่ยังมีชีวิตอยู่
ขอมอบเพลงนี้ให้กับเธอที่พยายามใช้ชีวิตอย่างเต็มที่
บางครั้งก็ปล่อยให้น้ำตาไหลออกมาบ้างก็ได้
แต่ว่า จะต้องก้าวไปสู่วันพรุ่งนี้ด้วยรอยยิ้มนะ
いつも頑張る君だから 本当頑張りすぎる君だから
もう頑張らなくていい たまにはずるだってすればいい
Itsumo ganbaru kimi dakara Hontou ganbari sugiru kimi dakara
Mou ganbaranakute ii Tamaniwa zuru datte surebaii
เพราะว่าเป็นเธอที่พยายามตลอดเวลา เพราะว่าเป็นเธอที่พยายามมากเกินไป
ไม่ต้องพยายามแล้วก็ได้ บางครั้งก็ขี้โกงบ้างก็ไม่เป็นไร
不器用にしか生きられない そんな君の生き方が好きさ
笑ったときのその目が 僕は本当に好きだよ
เพราะว่าเป็นเธอที่พยายามตลอดเวลา เพราะว่าเป็นเธอที่พยายามมากเกินไป
ไม่ต้องพยายามแล้วก็ได้ บางครั้งก็ขี้โกงบ้างก็ไม่เป็นไร
不器用にしか生きられない そんな君の生き方が好きさ
笑ったときのその目が 僕は本当に好きだよ
Bukiyou ni shika ikirarenai Sonna kimi no ikikata ga suki sa
Waratta toki no sono me ga Boku wa hontouni sukida yo Dakara
เธอแค่ใช้ชีวิตไม่ชำนาญเท่านั้น แต่ว่าผมชอบการใช้ชีวิตของเธอแบบนั้นนะ
ตาของเธอเวลาหัวเราะ ผมชอบตาแบบนั้นมากเลย
だから そんなに自分を責めはしないで
ときに人は誰かを頼り生きて成長することもある
เธอแค่ใช้ชีวิตไม่ชำนาญเท่านั้น แต่ว่าผมชอบการใช้ชีวิตของเธอแบบนั้นนะ
ตาของเธอเวลาหัวเราะ ผมชอบตาแบบนั้นมากเลย
だから そんなに自分を責めはしないで
ときに人は誰かを頼り生きて成長することもある
Sonna ni jibun wo seme wa shinai de
Tokini hito wa dareka wo tayori ikite seichousuru koto mo aru
เพราะฉะนั้น อย่าโทษตัวเองแบบนั้นเลย
บางครั้งคนเราเองก็พึ่งพาคนอื่นในการใช้ชีวิตเหมือนกัน
今、ときを生きる君にこの歌を贈ろう
傷だらけの君に この歌を贈ろう
苦しいことから 逃げてもいいさ
また新たに 君が闘えるなら
เพราะฉะนั้น อย่าโทษตัวเองแบบนั้นเลย
บางครั้งคนเราเองก็พึ่งพาคนอื่นในการใช้ชีวิตเหมือนกัน
今、ときを生きる君にこの歌を贈ろう
傷だらけの君に この歌を贈ろう
苦しいことから 逃げてもいいさ
また新たに 君が闘えるなら
Ima, toki wo ikiru kimi ni kono uta wo okurou
Kizu darake no kimi ni Kono uta wo okurou
Kurushii koto kara Nigetemo ii sa
Mata arata ni Kimi ga tatakaeru nara
ตอนนี้ ผมจะขอมอบเพลงนี้ให้กับเธอที่ยังมีชีวิตอยู่
ขอมอบเพลงให้เธอที่เต็มไปด้วยบาดแผล
จะหนีจากเรื่องที่เจ็บปวดบ้างก็ไม่เป็นไร
ถ้าเธอนั้นจะสามารถลุกขึ้นต่อสู้ใหม่อีกครั้ง
やなことばかりだけど
だからこそ君は小さないい事にも
気づけるんじゃないのかな
ตอนนี้ ผมจะขอมอบเพลงนี้ให้กับเธอที่ยังมีชีวิตอยู่
ขอมอบเพลงให้เธอที่เต็มไปด้วยบาดแผล
จะหนีจากเรื่องที่เจ็บปวดบ้างก็ไม่เป็นไร
ถ้าเธอนั้นจะสามารถลุกขึ้นต่อสู้ใหม่อีกครั้ง
やなことばかりだけど
だからこそ君は小さないい事にも
気づけるんじゃないのかな
Yana koto bakari dakedo
Dakara koso kimi wa chiisa na ii koto nimo
Kidukerun janai no kana
มันก็แค่เพียงเรื่องที่ไม่ชอบ
เพราะฉะนั้นเรื่องดีๆเล็กน้อยนี่
เธอจะรับรู้หรือไม่นะ
今、ときを生きる君にこの歌を贈ろう
笑うことさえ忘れな 君にこの歌を贈ろう
今日までこんなに苦しんだから
明日からは楽しく過ごせるよきっと
เพราะฉะนั้นเรื่องดีๆเล็กน้อยนี่
เธอจะรับรู้หรือไม่นะ
今、ときを生きる君にこの歌を贈ろう
笑うことさえ忘れな 君にこの歌を贈ろう
今日までこんなに苦しんだから
明日からは楽しく過ごせるよきっと
Ima,toki wo ikiru kimi ni kono uta okurou
Warau koto sae wasurena Kimi ni kono uta wo okurou
Kyou made konnani kurushin dakara
Ashita kara wa tanoshiku sugoseru yo kitto
ตอนนี้ ผมจะขอมอบเพลงนี้ให้กับเธอที่ยังมีชีวิตอยู่
จะขอมอบเพลงให้เธอที่ลืมแม้แต่การหัวเราะ
กว่าจะถึงวันนี้เธอนั้นเจ็บปวดมาตั้งมากมาย
เพราะฉะนั้นตั้งแต่วันพรุ่งนี้เป็นต้นไป จะต้องมีเรื่องสนุกๆผ่านเข้ามาอย่างแน่นอน
だから君よ 一人で苦しまないで
ตอนนี้ ผมจะขอมอบเพลงนี้ให้กับเธอที่ยังมีชีวิตอยู่
จะขอมอบเพลงให้เธอที่ลืมแม้แต่การหัวเราะ
กว่าจะถึงวันนี้เธอนั้นเจ็บปวดมาตั้งมากมาย
เพราะฉะนั้นตั้งแต่วันพรุ่งนี้เป็นต้นไป จะต้องมีเรื่องสนุกๆผ่านเข้ามาอย่างแน่นอน
だから君よ 一人で苦しまないで
Dakara kimi yo Hitori de kurushimanai de
เพราะฉะนั้นเธอก็ไม่ต้องเจ็บปวดคนเดียวอีกแล้วนะ
เพราะฉะนั้นเธอก็ไม่ต้องเจ็บปวดคนเดียวอีกแล้วนะ


อ๊ะๆ ไหนๆก็ไหนๆแล้ว ลงเพลงด้วยละกันคะ ^^
เพลงจะค่อนข้างเบากว่าเพลงปกติทั่วไป เวลาฟังต้องเร่งเสียงขึ้นมา
เอาไปฟังกันเล่นๆระหว่างรอซิ้งเกิ้ลตัวจริงออกวันที่ 15 นี้ค่า 



Credit :: 马可可



มื้อแรกของวันนี้เป็นคิซึเนะอุด้งค่า ก่อนมาญีปุ่่นเห็นในการ์ตูนบ่อยๆเต้าหู้ที่จิ้งจอกชอบกิน



พร้อมกับถึงปลายทาง สถานีอาสาคุสะ
พอมาถึงที่คามินาริมง นึกว่าอยู่ประเทศไทย ฮ่าๆ














)


















