Last Orientation + Tkun Arigato Sayonara

posted on 16 Feb 2013 00:24 by aozora24308 in Life directory Diary
สวัสดีค่าทุกคนน
 
ทิ้งไดไว้ซะนมนาน ไม่ได้มาอัพเลยตั้งแต่ครั้งที่แล้ว ฮ่าๆๆๆ
ไม่ได้หายไปไหน แต่ไปเคลียร์งานกับพรีเซนต์ทั้งหลายทั้งแหล่อยู่คะ
อาทิตย์หน้านี้ก็จะสอบไฟนอลแล้ว ถ้าผ่านทุกตัวชีวิตนักศึกษาที่นี้ก็จะจบลงอย่างสวยงามค่ะ
 
เมื่อวันศุกร์ที่แล้วก็เพิ่งไปเข้า Last Orientation มาค่ะ "การปฐมนิเทศน์ครั้งสุดท้าย"
ฟังแล้วดูตลก จั๊กจี้ดีเหมือนกัน
จริงๆแล้วมันก็คือการที่ให้อาจารย์ที่ผู้บริหารมาผู้กับนักศึกษาที่กำลังจะจบนั่นเองค่ะ
ก็จะมีคำพูดแสดงความยินดีจากเหล่าดีนคณะ และคำสอนดีๆจากบราเทอร์(อธิการบดี)นั่นเอง
 
 
สถานที่จัดงานครั้งนี้คือโรงแรม The Grand Fourwings Convention Center ที่ถนนศรีนครินทร์นั่นเองค่ะ
ตอนไปถึงเค้าก็มี CB ให้กินรองท้องกันก่อนเลย
เค้กช็อคโกแล็ตที่นี่อร่อยมว๊ากกกกกกกกกกกกก กินพร้อมชานี่ฟินสุดๆค่ะ
จากนั้นพอเวลาประมาณแปดโมงครึ่ง ก็เริ่มเข้าไปในห้องกันได้แล้ว
ตอนเข้าไปแอบตื่นเต้นนิดๆ เพราะไม่รู้ว่าคนนั่งข้างๆเป็นไร ฮ่าๆๆ (เรียงตามไอดีน่ะคะ)
 
ช่วงแรกของงานจะเป็นให้บราเทอร์ขึ้นมาพูด เราเองก็จำไม่ได้ทั้งหมด แต่มีอยู่ประโยคนึงที่กินใจมากๆ
บราเทอร์พูดเอาไว้ว่า "จงอ่อนโยนแต่อย่าอ่อนแอ เข้มแข็งแต่อย่าแข็งกระด้าง"
จริงๆแล้วนี่เป็นคำสอนที่มีมานานแล้วค่ะ
แต่เราที่ได้ฟังครั้งแรกนั้นรู้สึกประทับใจขึ้นมาอย่างมากมาย

จากนี้ไปพวกเราก็จะก้าวขึ้นไปสู่ฐานะที่โตขึ้น ใช้ชีวิตอย่างพึ่งตัวเองและสังคมมากขึ้น
หนทางข้างหน้าอาจจะอีกยาวไกล แต่ยังไงเราทุกคนก็ต้องก้าวต่อไปข้างหน้า
เคยมีคนบอกเราไว้ว่า  อาจจะล้มลุกคลุกคลานอย่างอยากลำบากกว่าจะไปถึงที่ฝัน
แต่ถ้าจะไปช้าหน่อย แต่ก็ยังดีกว่าไม่ได้ลองทำอะไรเลย
"ช้าๆได้พร่าเล่มงาม" ไปถึงช้าหน่อยแต่ก็ได้ประสบการณ์หลาๆยแบบกลับมา
บางทีมันเป็นการแลกเปลี่ยนที่สมน้ำสมเนื้ออยู่เหมือนกันนะ ^^

ใจหายเหมือนกันนะคะ รู้สึกเหมือนเพิ่งเข้ามาเรียนที่นี่เองแท้ๆ
ไปๆมาๆ หายใจแว๊บเดียวก็ผ่านไป 4 ปีแล้ว ตอนนี้เรากำลังจะเรียนจบแล้วค่ะ
ชีวิตนักศึกษาปริญญาตรีกำลังจะจบลงแล้ว คิดถึงเพื่อนๆที่ร่วมฝ่าฟันมาด้วยกันจัง
ทั้งงานพรีเซนต์ที่แสนหฤโหด การบ้านกองโต เพื่อนร่วมกลุ่มที่น่าปวดหัว
4 ปีที่ผ่านมาเป็นอะไรที่สนุกมากๆเลยคะ

 
เมื่อพูดถึงเรียนจบแล้ว ทีคุงก็เพิ่งออกพีวีอัลบั้มใหม่ Hajimemashite เมื่อวันวาเลนไทน์ที่ผ่านมาคะ
เพลงนั้นก็คือเพลง "Arigato Sayonara" หรือแปลง่ายๆว่า "ขอบคุณ ลาก่อน"
เนื้อหาเพลงถ้าให้เปรียบง่ายๆก็คือการเรียนจบนั่นเองค่ะ
 
 
เส้นทางที่มีดอกไม้ผลิบานที่พวกเราได้พบเจอกัน วันนี้เป็นวันสุดท้ายแล้วสินะ
แม้จะเศร้าแต่ก็ค้องจากกันแล้ว
วันเวลาที่ใช้ไปกับเธอ ผมจะไม่ลืมเรื่องราวของพวกเราเลย
จนกว่าจะถึงวันที่พวกเราจะกลับมาเจอกันด้วยรอยยิ้ม....

อะไรทำนองนี้ ตอนที่ฟังครั้งแรกน้ำตาไหลเลยค่ะ
ก็มันโดนกับช่วงนี้พอดีเลยคะ แถมเมื่อวันวาเลนไทน์ที่ผ่านมา
ก็เป็นวันสุดท้ายที่เราจะใช้ชีวิตเป็นนักศึกษาแล้ว หลังจากนี้ก็เหลือแต่การสอบไฟนอลเท่านั้น
จากนี้ไปก็ต้องก้าวไปสู่เส้นทางใหม่ คิดถึงแล้วก็ใจหายเหมือนกันค่ะ
4 ปีที่ผ่านมาได้ความทรงจำดีๆมาหลายอย่าง ประสบการณ์มากมายที่ได้เรียนรู้เป็นสิ่งที่ล้ำค่ามาก
 
 
แถมเพลงนี้เปิดมาด้วยเสียงเปียนโนของทีคุง แล้วทีคุงก็ไปเปิดเปียนโนดีด
พีวีก็ใช้โทนสีน้ำตาลๆให้ความรู้สึกอบอุ่นมากเลยยค่าาาาาาา
 
โดนส่วนตัวชอบพีวีเพลงนี้มาก ทีคุงเท่ฟุดๆ
 
แผ่นพลังนั่นเห็นแล้วอยากจะวิ่งเข้าไปกอด โอ้ยยยยยยย // คว้ายาดม
 

รูปบนทีคุงยิ้มได้อ่อนโยนฟุดๆๆ (TvT)b
 
อันนี้เป็นเนื้อเพลงที่เราแกะไว้นะคะ ยังไงไว้รอเนื้อเพลงจากบั้มมาอีกทีแล้วจะแก้ให้น้าาา
เราแก้ไขเนื้อพร้อมลงคำแปลไว้ให้เรียบร้อยแล้วนะค่า

 
Titel :: Arigato Sayonara
Singer :: Sako Tomohisa
Last Edit :: 30/06/2013
 
-----------------------------------------------------------------------------
 
ありがとさよなら

作詞:Tomohisa Sako・Tomoyuki Ogawa(imagine voice)
作曲:Tomoyuki Ogawa(imagine voice)

寄り添って歩いた道
転げるほど笑い合った道
こうやって並んで歩けるのも
今日で最後になるんだね
Yorisotte aruita michi
Korogeru hodo waraiatta michi
Kouyatte narande arukeru nomo
Kyou de saigo ni narun dane
ถนนที่เราเคยเดินเคียงข้างกัน
ถนนที่เราเคยหัวเราะไม่หยุดไปด้วยกัน
การที่เราสามารถเดินเรียงเคียงกันไปแบบนี้
วันนี้จะเป็นวันสุดท้ายแล้วสินะ

悔しくて泣いてた僕に
何気なく差し伸べてくれた手
今になって君との思い出が
心に溢れてゆくよ
Kuyashikute naiteta boku ni
Nanigenaku sashinobete kureta te
Ima ni natte kimi to no omoide ga
Kokoro ni afyrete yuku yo
ผมที่ร้องไห้ด้วยความเสียใจ
ก็ได้รับความช่วยเหลือจากมือของเธอที่ยื่นมาโดยไม่คิดถึงอะไร
ความทรงจำร่วมกับเธอจนถึงปัจจุบันนั้น
ตอนนี้มันกำลังเอ่อล้นอยู่ภายในใจ

いつの日にかまた会えるから
だから涙は拭かなくちゃね
いつの間にか暗くなったね
まだ寂しいけどもう
行かなくちゃね
Itsu no hi ni ka mata aeru kara
Dakara namida wa fukanakucha ne
Itsu no ma nika kuraku natta ne
Mada samishii kedo mou
Ikanakucha ne
เราจะต้องได้เจอกันอีกในสักวันหนึ่ง
เพราะฉะนั้นเช็ดน้ำตาเถอะ
เผลอครู่เดียว ก็มึดลงแล้วเนอะ
แม้ว่าจะเหงา
แต่เราก็ต้องไปกันแล้วนะ

ありがとさよなら 君と出会えて
一人じゃないんだと そう思えたよ
ありがとさよなら 忘れないから
君と過ごした日々 どんな時でも
Arigato sayonara Kimi to deaete
Hitori janain da to Sou omoeta yo
Arigato sayonara Wasurenai kara
Kimi to sugoshita hibi Donna toki demo
ขอบคุณและลาก่อน การได้มาพบกับเธอ
ทำให้ผมคิดว่า ไม่ได้อยู่ตัวคนเดียวนะ
ขอบคุณและลาก่อน ผมจะไม่มีวันลืม
แต่ละวันที่ได้ใช้ร่วมไปกับเธอ ไม่ว่าจะเมื่อไหร่ก็ตาม

春には花が咲く道
初めて僕らが出会った道
今日までの僕たちをいつの日も
彩ってくれてたんだね
Haru niwa hana ga saku michi
Hajimete Bokura ga deatta michi
Kyou made no bokutachi wo itsu no hi mo
Irodotte kuretan dane
ถนนที่มีดอกไม้บานในฤดูใบไม้ผลิ
ถนนที่พวกเราได้พบเจอกันครั้งแรก
จนถึงบัดนี้ ไม่ว่าจะเมื่อไหร่
พวกเรานั้นก็ถูกแต่งแต้มด้วยสีสันเนอะ

それぞれ行く 道の先には
どんな未来が 待ってるのかな
たとえここでサヨナラしても
僕たちはいつの日も
繋がってるから
Sorezore yuku Michi no saki niwa
Donna mirai ga Matteru no kana
Tatoe koko de SAYONARA shitemo
Bokutachi wa itsu no hi mo
Tsunagatteru kara
เบื้องหน้าของถนนแต่ละเส้นทาง ที่พวกเรากำลังจะเดินไปนั้น
จะมีอนาคตแบบไหนรอเราอยู่กันนะ
แม้ว่าเราจะต้องบอกลากัน ณ ที่แห่งนี้ก็ตาม
แต่ไม่ว่าวันใด
พวกเราก็ยังคงผูกพันธ์กันอยู่

ありがとさよなら これから先も
一人じゃないんだと そう思えるよ
ありがとさよなら 忘れないから
僕に見せてくれた 色んな君を
Arigato sayonara Korekara saki mo
Hitori janain da to Sou omoeru yo
Arigato sayonara Wasurenai kara
Boku ni misete kureta Ironna kimi wo
ขอบคุณและลาก่อน นับจากนี้ต่อไป
ผมก็จะคิดว่า ไม่ได้อยู่ตัวคนเดียวแล้วนะ
ขอบคุณและลาก่อน ผมจะไม่มีวันลืม
เธอที่แสดงให้ผมเห็น ถึงตัวเธอที่หลากหลาย

明日に向かい僕ら歩き出す
舞い散る桜 僕らを見ているのなら
新しく始まる
僕たちの未来を
どうかずっと輝かせて
Asu ni mukai bokura arukidasu
Maichiru sakura Bokura wo miteiru no nara
Atarashiku hajimaru
Bokutachi no mirai wo
Douka zutto kagayakasete
พวกเราที่เริ่มออกเดินไปยังวันพรุ่งนี้
หากเหล่าซากุระที่กำลังพริ้วไหวกำลังมองพวกเราอยู่ละก็
ได้โปรด ขอให้อนาคตของพวกเราที่จะเริ่มต้นใหม่นั้น
ส่องสว่างตลอดไปด้วยเถิด

ありがとさよなら 君と出会えて
一人じゃないんだとそう思えたよ
ありがとさよなら 忘れないから
君と過ごした日々 どんな時でも
また笑顔で会える日まで
Arigato sayonara Kimi to deaete
Hitori janain da to Sou omoeta yo
Arigato sayonara Wasurenai kara
Kimi to sugoshita hibi Donna toki demo
Mata egao de aeru hi made
ขอบคุณและลาก่อน การได้มาพบกับเธอ
ทำให้ผมคิดว่า ไม่ได้อยู่ตัวคนเดียวนะ
ขอบคุณและลาก่อน ผมจะไม่มีวันลืม
แต่ละวันที่ได้ใช้ไปร่วมกับเธอ ไม่ว่าจะเมื่อไหร่ก็ตาม
จนกว่าจะถึงวันที่พวกเรากลับมาพบกันใหม่ด้วยรอยยิ้ม

La la la...
La la la...


ใครที่อยากดูพีวี กดตามรูปนี้ไปเลยค่าาาา
Sako Tomohisa - Arigatou, Sayonara video 4F509999667A4E453042308A304C306830553088306A3089_zps7b8ed2b2.mp4



Comment

Comment:

Tweet