[Tran] Sako Tomohisa - Colorful World

posted on 09 Dec 2013 15:11 by aozora24308 in T-Kun
สวัสดีค่าาา ไม่ได้อัพเอ็กทีนมาชาติเศษ ฮ่าาาา 
ช่วงนี้ก็(งาานยุ่งขึ้น)เรื่อยๆคะ กลับบ้านถึงเกินดสองทุ่มทู๊กกกกกกกกกกกเมื่อเชื่อวัน
ไม่ค่อยได้ฝึกภาษาญี่ปุ่นสักเท่าไหร่เลย
วันนี้ก็เลยหยิบเพลงใหม่ของทีคุงมาแปลคะ 
 
Colorful World  ประกอบอนิเมะเรื่อง Meganebu! ดูไปหลายตอนยังจับใจความไม่ได้...//โดนตบ
แต่วีพีตันี้ของที่คุงน่ารักมว๊ากกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกก x100
ดูแล้วอยากจะกระโดดกัดหูตัวเองสิบครั้ง! 
(เป็นลม ตายยยยยยยยยยยยยย )
 
 
 
 
Titel :: Colorful World
Singer :: Sako Tomohisa
Last Edit :: 09/12/2013

ボクのずるい攻撃さえも 巧みに交わしてくキミに
なぜかなぜか、ますます虜にされる僕ボクでした
Boku no zurui kougeki saemo Takumi ni kawashiteku kimi ni
Naze ka naze ka, Masumasu toriko ni sareru boku deshita
แม้แต่การจู่โจมอย่างมีเล่ห์เหลี่ยมของผมก็ถูกเธอเปลี่ยนแปลงไปได้อย่างง่ายดาย
ทำไมกันนะ ทำไมกัน คนที่หลงเสน่ห์มากขึ้นไปเรื่อยๆ กลับเป็นผม

あんまりしつこいと嫌われますよね?
小手先ばかりじゃ歯が立たないし・・・
どんな作戦が有効だとか あれこれ想いを巡らせて
Ammari shitsukoi to kirawaremasu yone?
Kotesaki bakari ja Ha ga tatanaishi…
Donna sakusen ga yuukou datoka Are kore omoi wo megurasete
ถ้าไปเซ้าซี้มากเกินไปก็จะถูกเกลียดเอาสินะ?
แต่ถ้าใช้แค่ฝีมือก็คงจะต่อกรกับเธอไม่ได้...
จะต้องใช้แผนการแบบไหนถึงจะสำฤิทธิ์ผลกันนะ ผมได้แต่คิดโน่นคิดนี่วนไปวนมา

グルグル回る カラフルな君の姿が
脳内をループするんだ 心を支配してくんだ
世界は回る キミ以外モノクロにして
ボクはただ追いかけるんだ キミだけに恋してるんだ
届かないキミとの距離が 更に 僕の速度上げるだよ
Guruguru mawaru Karafuru na kimi no sugata ga
Nounai wo ruupusurun da Kokoro wo shihaishitekun da
Sekai wa mawaru Kimi igai monokuro ni shite
Boku wa tada oikakerun da Kimi dake ni koishiterun da
Todokanai kimi to no kyori ga Sarani boku no sokudo agerun dayo
เธอที่มีสีสันมากมายนั้น กำลังหมุน หมุน หมุนไป 
เป็นวงกลมอยู่ภายในหัวของผม และเข้ามาควบคุมหัวใจของผม
โลกกำลังหมุนไป ทำทุกสิ่งนอกเหนือจากเธอให้กลายเป็นสีขาวดำ
ผมก็แค่ไล่ตามเธอไป และตกหลุมรักเพียงแต่เธอเท่านั้น
เพื่อไม่ให้มีระยะห่างระหว่างผมกับเธอ ผมก็เลยเร่งความเร็วขึ้นไงละ

いつかボクの快進撃が見事にキミを捉えたら
それはそれは、史上最大のニュースになるでしょう!
Itsuka boku no kaishingeki ga migoto ni kimi wo toraetara
Sore wa sore wa, shijou saidai no nyuusu ni narudeshou!
สักวันหนึ่งถ้าการจู่โจมอันแสนวิเศษณ์ของผมสามารถมัดใจเธอไว้ได้ละก็
นั่น นั่นก็คงจะกลายเป็นข่าวใหญ่ที่สุดในประวัติการณ์สินะ!

七転び八起き 何度も転んだって
カサブタスリキズもう慣れっこです
諦めるなんてあり得ませんね キミが降参をするまでは
Nana korobi ya oki Nando mo koronnde
Kasabuta surikizu mou narekko desu
Akirameru nante ariemasen ne Kimi ga kousan suru made wa
ล้มเจ็ดครั้งลุกแปดครั้ง ไม่ว่าจะล้มอีกสักกี่ครั้งก็ตาม
ผมน่ะชินแล้วกับสะเก็ตของบาดแผลถลอก
จะไม่ยอมแพ้หรอกนะ จนกว่าเธอนั้นจะยอมจำนน

グルグル回る 渦巻く臆病風さえも
追い風にシフトするんだ 何度でも追いかけるんだ
世界は変わる カラフルなキミにつられて
また色を足してゆくんだ スピードを増してゆんだ
色づいたボクの世界は 今日もキミのために回るんだよ
Guruguru mawaru Uzumaku okubyou kaze saemo
Oikaze ni shifutosurun da Nando demo oikakerun da
Sekai wa kawaru Karafuru na kimi ni tsurarete
Mata iro wo tashite yukun da Supiido wo mashite yukun da
Irozuita boku no sekai wa Kyou mo kimi no tameni mawarun dayo
แม้แต่สายลมแห่งความขี้ขลาดก็กำลังพัดวน หมุน หมุน หมุนไป 
ไม่ว่าจะหมุนเปลี่ยนทิศทางไปอีกสักกี่ครั้ง ผมก็จะตามไป
โลกกำลังเปลี่ยนไป เปลี่ยนไปตามเธอที่มีสีสันมากมาย
และกำลังจะถูกแต่งเติมสีเข้าไป พร้อมทั้งเร่งความเร็วขึ้น
โลกของผมที่เปลี่ยนสีไปแล้วนั้น วันนี้เองก็ยังคงหมุนไปเพื่อเธอนะ

もしもキミが小悪魔だとしてさ
ボクをいつも振り回したってさ
ほんとのとこ 構わないだ
キミがいつも主役っでいいんだ
君が転がす手の中でなら
ボクはピエロにだってなれるから
自分自身も この世界も
キミがいなきゃ意味をなさないんだよ
Moshimo kimi ga koakuma da toshite sa
Boku wo itsumo furimawashitatte sa
Honto no koto Kamawanai da
Kimi ga itsumo shuyakutte de iin da
Kimi ga korogasu te no naka de nara
Boku wa Piero ni datte nareru kara
Jibun jishin mo Kono seikai mo
Kimi ga inakya imi wo nasanain dayo
ถ้าสมมติว่าเธอนั้นเป็นปีศาจ
แล้วมาคอยวนเวียนอยู่รอบๆผม
เรื่องจริงจะเป็นอย่างไรก็ช่างมันเถอะ
ถ้าไม่ว่าเมื่อไหร่เธอเป็นตัวเอกก็พอแล้ว
ถ้าผมได้ไปอยู่อุ้งมือของเธอ
ก็คงเป็นเพราะผมนั้นได้กลายเป็นตัวตลก
สำหรับตัวผมเอง ถ้าหากโลกใบนี้
ไม่มีเธออยู่ ก็ไม่มีความหมายใดๆ 

グルグル回る カラフルな君の姿が
脳内をループするんだ 心を支配してくんだ
世界は回る  僕だけを逆さまにして
いじわるな運命だって 逆らって追いかけるんだ
そしていつの日が二人は深い深い恋に落ちるだよ
Guruguru mawaru Karafuru na kimi no sugata ga
Nounai wo ruupusurun da Kokoro wo shihaishitekun da
Sekai wa mawaru Boku dake wo sakasa manishite
Ijiwaru na unmei datte Sakaratte oikakerun da
Soshite itsu no hi da futari wa fukai fukai koi ni ochirun dayo
เธอที่มีสีสันมากมายนั้น กำลังหมุน หมุน หมุนไป 
เป็นวงกลมอยู่ภายในหัวของผม และเข้ามาควบคุมหัวใจของผม
โลกกำลังหมุนไป มีเพียงผมเท่านั้นที่ตรงกันข้าม
เป็นโชคชะตาที่โดนกลั่นแกล้ง แต่ผมก็ยังคงฝืนไล่ตามไป
แล้วจากนั้น สักวันหนึ่งเราสองคน ก็จะตกลงไปลึกๆในหลุมแห่งความรัก

キミはキミは、だんだんボクの虜になるでしょう
Kimi wa kimi wa, Dandan boku no toriko ni naru deshou
เธอน่ะ เธอน่ะ ค่อยๆหลงเสน่ห์ผมแล้วละสิ

Comment

Comment:

Tweet

@marry-go-round  ก๊ากกก อย่ามาว่าน้องกรุนะเว้ยยยย // เป็นติ่งออกมาปกป้องquestion

#6 By JuNcHaN on 2014-02-11 21:54

@aozora24308  คือ. . .นางแบ๊วมานาละนะ 
 
ดูจากเพลงที่นางเอามาcover ก่อนจะโด่งดัง
@piggyi-nompun  มากเลยค่าา เราดูไปกริ๊ดกับหมอนไป แคปมันเกือบจะช็อตวินาที โฮฮฮฮ 

#4 By JuNcHaN on 2014-02-06 17:49

@marry-go-round  หน้าตาน้องดูเป็นผู้เป็นคนขึ้น 555 // โดนตบ 
จริงๆคือตอนนี้ชอบทำตัวแอ๊บแบ๊ว! question

#3 By JuNcHaN on 2014-02-06 17:49

หน้าตาน้องมีการพัฒนาอย่างมาก 
 
เกาหลีงงอะบอกเลย! 55555555555
 
เป็นไอด้อนละออร่าจับสินะ
 
ปล.เพลงมันน่าหมั่นไส้ไปมั้ยแก อิท่อนสุดท้ายน่ะ
แง้งงงงงงงงงงง น่ารักมากเลยค่ะ
เพลงนี้นั่งดูแล้วแคปจอเกือบทุกฉาก ทีคุงน่ารักก <3

#1 By h e a r t m a d e . on 2014-01-05 01:26