[Tran] Sako Tomohisa - Tokenai Mahou ni Kakerarete

posted on 07 Mar 2014 21:30 by aozora24308 in T-Kun directory Asian, Diary
วันนี้เอาเพลงในซิงเกิ้ลใหม่ของทีคุงมาแปลคะ
เพลงนี้น่าร๊ากกกก ฟังครั้งแล้วรู้สึกอบอุ่นหัวใจมากๆ
แถมเสี่ยงอีกต่างหาก.... กร๊ากกกกกก

 
Titel :: Tokenai Mahou ni Kakerarete
Singer :: Sako Tomohisa
Last Edit :: 07/03/2014


どんな願いでも 叶うという場所がある
それはあの星空を越え お月様の向こう側
宝石みたいな 星の海を越えたら
遠いおとぎ話の様な 青い星を見つけた
Donna negai demo Negau to iu basho ga aru
Sore wa ano hoshizora wo koe Otsukisama no mukou gawa
Houseki mitai na Hoshi no umi wo koetara
Tooi otogibanashi no you na Aoi hoshi wo mitsuketa
เข้าว่ากันว่า มีสถานที่หนึ่งที่ไม่ว่าจะความปราถนาแบบไหนก็สามารถเป็นจริงได้
ที่แห่งนั้น อยู่อีกฝากหนึ่งของดวงจันทร์ ข้ามผ่านท้องฟ้าที่มีดาวพร่างพราย
หากข้ามผ่านทะเลแห่งดวงดาวที่แพรวพราวราวกับอัญมณีได้
ก็จะพบกับดวงดาวสีน้ำเงินในตำนาน

ここには、目が合うだけで かけられてしまうという
恐ろしい魔法が、どうやら存在するらしい
Koko niwa Me ga au dake de Kakerarete shimau to iu
Osoroshii mahou ga Dou yara sonzaisuru rashii
ณ ที่แห่งนี้ เพียงแค่สบตา ก็รู้สึกได้ราวกับถูกกักขัง
เวทมนตร์ที่แสนน่ากลัวนั้น ดูท่าจะมีอยู่จริง

それは、永遠に解けなかったり 心を奪われてしまったり
それしか見えなくなったり
そこから逃げるすべなんてないんだ
そんな恐ろしい魔法さ
いくら気づかないフリをしても 目を閉じて気を紛らわしても
流れる星に願っても
魔法は強くなっていくばかりだ
解ける呪文は一つだけ
君の手を握ってキスをするのさ
Sore wa Eien ni tokenakattari Kokoro wo ubawarete shimattari
Sore shika mienakunattari
Soko kara nigeru sube nante nain da
Sonna osoroshii mahou sa
Ikura kizukanai furi wo shitemo Me wo tojite ki wo  magirawashitemo
Nagareru hoshi ni negattemo
Mahou wa tsuyoku natteiku bakari da
Tokeru juumon wa hitotsu dake
Kimi no te wo nigitte kisu wo suru nosa
นั่นเป็นมนตร์ที่จะไม่มีวันคลายออกชั่วนิรันดร์ หัวใจของผมก็ได้ถูกช่วงชิงไป
ทำให้สามารถมองเห็นได้แต่เพียงเธอ
และไม่มีวิธีที่จะวิ่งหนีออกมาจากที่แห่งนั้น
เวทมนตร์ที่น่ากลัวแบบนั้นน่ะ
ไม่ว่าจะแกล้งทำเป็นไม่รู้สึกตัวเท่าไหร่ก็ตาม แม้ว้าจะหลับตากลบเกลื่อนความรู้สึกก็ตาม
แม้จะภาวนาต่อดาวตก
ก็มีแต่จะทำให้เวทมตร์นั้นแข็งแกร่งขึ้น
วิธีคลายมนต์สะกดมีเพียงทางเดียว
คือการกุมมือและจุมพิตเธอเท่านั้น

僕らが見つけた この星にはたくさんの
光が溢れているそれは、もう数え切れないくらい
その一つと一つが 巡り合えたその時
奇跡という名の魔法が 二人を繋ぐらしい
Bokura ga mitsuketa Kono hoshi ni wa takusan no
Hikari ga afureteiru sore wa Mou kazoe kirenai kurai
Sono hitotsu to hitotsu ga Meguri aeta sono toki
Kiseki to iu na no mahou ga Futari wo tsunagurashii
สิ่งที่เราได้พบเจอ บนโลกใบนี้
มีแสงสว่างออกมามากมายจนนับไม่ถ้วน
ในตอนนั้นแต่ละสิ่งแต่ละอย่างทำให้เราได้กลับมาพบเจอกัน
ดูเหมือนเวทมนตร์ที่เรียกว่า “ปาฏิหาริย์” จะเชื่อมโยงเราสองคนเอาไว้

二人のその唇と唇が重なる時
二人にしか見えない 永遠の魔法にかかる
Futari no sono kuchibiru to kuchibiru ga kasanaru toki
Futari ni shika mienai Eien no mahou ni kakaru
ในตอนที่ริมฝีปากของเราสองคนได้ซ้อนทับกัน
ได้ทำให้เราตกอยู่ในเวทมตร์ที่มีเพียงแต่เราเท่านั้นที่สามารถเห็นได้ ไปตลอดการ

それは、永遠に解けなかったり 心を奪われてしまったり
それしか見えなくなったり
そこから逃げるすべなんてないんだ
そんな恐ろしい魔法さ
いくら気づかないフリをしても 目を閉じて気を紛らわしても
流れる星に願っても
魔法は強くなっていくばかりだ
解ける呪文は一つだけ
君の手を握ってキスをして 永遠の愛を誓うのさ
Sore wa Eien ni tokenakattari Kokoro wo ubawarete shimattari
Sore shika mienakunattari
Soko kara nigeru sube nante nain da
Sonna osoroshii mahou sa
Ikura kizukanai furi wo shitemo Me wo tojite ki wo  magirawashitemo
Nagareru hoshi ni negattemo
Mahou wa tsuyoku natteiku bakari da
Tokeru juumon wa hitotsu dake
Kimi no te wo nigitte kisu wo shite Eien no ai wo chigau nosa
นั่นเป็นมนตร์ที่จะไม่มีวันคลายออกชั่วนิรันดร์ หัวใจของผมก็ได้ถูกช่วงชิงไป
ทำให้สามารถมองเห็นได้แต่เพียงเธอ
และไม่มีวิธีที่จะวิ่งหนีออกมาจากที่แห่งนั้น
เวทมนตร์ที่น่ากลัวแบบนั้นน่ะ
ไม่ว่าจะแกล้งทำเป็นไม่รู้สึกตัวเท่าไหร่ก็ตาม แม้ว้าจะหลับตากลบเกลื่อนความรู้สึกก็ตาม
แม้จะภาวนาต่อดาวตก
ก็มีแต่จะทำให้เวทมตร์นั้นแข็งแกร่งขึ้น
วิธีคลายมนตร์สะกดมีเพียงทางเดียว
คือการกุมมือและจุมพิตเธอ และสาบานต่อรักนิรันดร์
 

Comment

Comment:

Tweet

@horizonz ชอบเพลงนี้เหมือนกันค่าาา ตอนที่ฟังครั้งแรกแล้วก็รู้สึกอบอุ่นหัวใจมากๆๆ
ทีคุงช่างเป็นผู้ชายที่แสนหวานเหมือนเกิน // จับกอดดด
เห็นด้วยเลยคะว่าทีคุงชอบเอาเพลงเก่ามาเล่นอยู่ในเนื้อเพลงใหม่ แอบสังเกตมาบางเพลงแต่ไม่ชัวร์ว่าคิดไปเองรึเปล่า >w< question

#2 By JuNcHaN on 2014-03-12 21:03

ขอบคุณสำหรับคำแปลนะคะ
เราชอบเพลงนี้มากกกกกกกกกกกกกกก คือฟังครั้งแรกได้ยินทำนองปุ๊บ กรี๊ดเลย ชอบดนตรีแนวๆนี้อยู่แล้ว 
เนื้อเพลงมีพูดถึงชื่อเพลงเก่าอีกแล้ว (อีกฟากของพระจันทร์) <-- อ๊ากกก ชอบเพลงนี้ด้วยค่ะ !! 
เราลูปเพลงนี้มาหลายวันแล้ว เปิดไอโฟนก็ฟังแต่เพลงนี้ทั้งวันเลย ชอบมากกกกๆ อีกอย่าง เราชอบเนื้อหาเพลงนี้มากเลยค่ะ อ่านแล้วเขินอ่ะ TvT แถมมีความรู้สึกว่าตรงหลายๆจุดนี่ ทีคุงจินตนาการมาได้ยังไงนะ มันสวยงามมากเลยอ่ะ

#1 By semsem on 2014-03-11 17:07